澳门威尼斯人官方游戏:这本词典的编纂和翻译原则可以解决这个问题

由商务印书馆创编，以汉英双语口译的形式推出，为中国小学生提供一册中文“母亲密码”，肩负着国际语言文化交流的新使命。该词典最大的特点是“汉英双解”，它先对汉语词汇进行汉化解释，再提供相应的英译。翻译时，首先要明确汉语单词的内涵概念，然后限制英语对应单词的数量，采用英语最直接的对应和标准体现，尽量避免误解和误用。

商务印书馆执行主任顾庆指出，今天的中国正逐步走向世界舞台的中心。商务印书馆将语言作为文化传播的基础，使《新华词典》担负起新时代汉语词典的新使命。通过科学的标准英文翻译符合以英语为母语的认知,汉英双语版本提供,所以英语为母语的人来自世界各地能理解中国语言和中国文化通过这本字典,和真正建立“有效和正确的沟通”的桥梁。用正确准确的语言“讲中国故事”。

外国汉语学习者之所以觉得“汉语真难”，是因为缺乏简洁、规范、可以直接对应的双语参考书。商务印书馆英文编辑部主任马浩岚表示，这本词典的编纂和翻译原则可以解决这个问题。同时，它也是学习者进行汉英翻译的直接、高效的英语学习参考书。与此同时，商务印书馆还将出版多语种《新华词典》，中英版本将成为其他语言版本翻译出版的参考。